¿Cuál es la diferencia entre redacción y produción de textos?
¿Muchas personas usan “redacción” y “texto” como sinónimos, pero será que esas palabras tienen el mismo significado? En realidad, hay diferencias entre los dos: texto es un término más amplio, mientras redacción es un texto en formato específico. Explicando mejor: un texto no es necesariamente escrito. Podemos usar la palabra para describir enunciados de varios […]
¿Cuál es la diferencia entre español y castellano?
Usted probablemente ya escuchó los dos términos usados como sinónimos y se preguntó si hay alguna diferencia entre ellos. La respuesta es que, en la práctica, ya sea “español” ya sea “castellano” ambos se refieren al mismo idioma: el vocabulario, las reglas gramaticales y la grafía de las palabras son iguales. Pero, la historia de […]
Cinco consejos para hacer una buena redacción para la entrevista de trabajo
Hoy, cada vez más los procesos de selección incluyen una redacción. Como especialistas en texto, tenemos algunos consejos que le ayudarán a impresionar no sólo en la entrevista de trabajo, pero también en cualquier situación en que precisar poner sus ideas en el papel. Traductores enfrentan esa situación todo el tiempo: no somos escritores por […]
¿Cómo funciona el código morse?
El código Morse fue desarrollado por Samuel Finley Breese Morse en 1844 y representó una revolución en la comunicación a largas distancias. Se volvió obsoleto con los avances tecnológicos, pero sigue siendo usado por radioaficionados y militares, por ejemplo. Como es enviado rápidamente por radio, puede ser importante en situaciones de emergencia. Además, es consagrado […]
¿Cómo se hicieron las traducciones de la biblia?
En diferentes países y culturas, la Biblia tiene una gran influencia en la organización social y en los ritos culturales. Este libro espiritual presentó teorías sobre el origen de la Tierra y del hombre, fundamentó diversas religiones, nos enseñó por parábolas e influenció hasta mismo la historia del arte, como en las obras de Da […]
¿Cuál es el origen del alfabeto latino?
El alfabeto latino, también conocido como alfabeto romano, es el sistema de escritura alfabética más usado del mundo. Casi todas las lenguas de la Europa occidental y central, además de las áreas colonizadas por países europeos, usan ese alfabeto. Aun así, entre las diez lenguas más habladas del mundo, solamente tres lo usan: portugués, español […]
Curiosidades sobre ser políglota
Políglota, oficialmente, es alguien que habla varios idiomas; por lo general, la palabra se usa para describir a quien tiene fluencia en por lo menos cuatro idiomas. Sin embargo, existen también los “hiperglotas”, término que se refiere a personas que hablan más de diez idiomas. Para saciar su curiosidad, a continuación les presentamos algunos hechos […]
¿Cuáles son los idiomas más difíciles del mundo?
Sabemos que aprender un nuevo idioma nunca es una tarea muy fácil, pero aprender algunos idiomas es más difícil que otros. ¿Por qué? Un factor importante en la facilidad o dificultad del aprendizaje es el árbol genealógico de los idiomas, o sea, el origen de los mismos. El portugués, por ejemplo, es parte de la […]
¿Cuáles son los idiomas más fáciles de aprender?
En un mundo cada vez más globalizado, al aprender nuevos idiomas mucha gente busca expandir sus posibilidades profesionales y culturales. Sin embargo, el desafío de comenzar un idioma desconocido desde cero puede terminar asustando, y consecuentemente, alejando a algunas personas. Pensando en esto, hemos separado algunos idiomas que pueden ser más fáciles de aprender para […]
¿Cómo funciona la traducción simultánea y cuáles son los equipos utilizados?
Mucha gente se pregunta cómo funciona la traducción simultánea y si ella es igual a la traducción consecutiva. En realidad, a pesar de que estas dos modalidades de traducción son utilizadas en eventos, hay grandes diferencias entre ellas. La principal es que la traducción simultánea exige el uso de equipos, mientras que la traducción consecutiva […]