Como é feita a tradução de títulos de filmes e séries?
Você já se perguntou qual a razão de alguns títulos de produções estrangeiras (principalmente filmes e séries de televisão) serem completamente diferentes do seu título original? Talvez o caso mais conhecido seja do clássico “A Noviça Rebelde”, com Julie Andrews, cujo título original é “The Sound of Music”. A resposta para essa pergunta é bastante […]
A Origem e o declínio do latim
O latim tem sua origem na região do Lácio, ou “Latium” no original (daí o nome), situada no centro da Itália e em torno da cidade de Roma. O idioma é uma das variações do indo-europeu, como explicamos no post sobre a origem dos idiomas. A consolidação da República Romana foi responsável pela disseminação inicial […]
O carnaval pelo mundo
O carnaval é uma das festas mais animadas no mundo. Ele tem sua origem na Grécia, onde o deus Dionísio era homenageado em celebrações regadas a vinho e destinada aos prazeres mundanos. A Igreja Católica não via com bons olhos essas celebrações pagãs e decidiu conter o ímpeto da população instituindo o período da Quaresma, […]
A literatura brasileira pelo mundo
Foi no século XIX que os primeiros livros brasileiros começaram a ser traduzidos para outros idiomas, notadamente o francês (idioma mais universal na época) e o inglês. As obras eram inicialmente publicadas no formato de folhetins, como o caso da tradução do livro “O Guarani”, de José de Alencar, publicado na França como “Les aventuriers […]